Aantekeningen bij de Bijbel: Job 39:4

Job 39:4

SV	Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden?
WLC	יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃
Trans.	39:1 hăyāḏ^a‘ətā ‘ēṯ leḏeṯ y^a‘ălê-sāl^a‘ ḥōlēl ’ayyālwōṯ tišəmōr:

AC	ד יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו
ASV	Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
BE	Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
Darby	Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.
ELB05	Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.
LSG	Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
Sch	Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.
Web	Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.